Quality Language Services
Pursuing excellence by embracing precision, honouring timeliness, and committing to continuous personal and cultural growth.
Flexibility and Dynamism
Striving for precision in terminology, language, and style is at the heart of what I do. I combine this accuracy with competitive pricing and a flexible approach to meet your needs. Experience the difference my dedicated commitment can make!
Customer Satisfaction
Experience a service you can count on, where quality meets professionalism, all designed to keep my customers thrilled and satisfied!
About me
With nearly 20 years of experience in two different companies, I have refined my skills in corporate environments and built a strong foundation in the translation industry.
In 2015, after earning my Translation diploma from SSIT in Pescara, I embraced the freelance path, collaborating with agencies and direct clients.
My medical, technical, tourism, and IT/web translation expertise empowers me to provide tailored, precise, and timely services.
I am dedicated to meeting each client’s unique needs with unwavering care and accuracy, ensuring that every project reflects excellence.
A workflow built around you
Every project starts with understanding your goals. A translation process designed to be clear, efficient and tailored to your needs, from the initial brief to final delivery.
Clear communication, professional tools, and meticulous quality checks, to ensure that results meet your expectations and deadlines.
Project Brief
Every successful project starts with a dynamic brief outlining crucial elements— setting the stage with clear goals, defining the tone, identifying the target audience, and incorporating any specific terminology or preferences. This foundational step ignites creativity and ensures that everyone is on the same page!
Deep research & Translation
I dive deep into research to capture the precise terminology and context that resonates with your industry. By leveraging cutting- edge CAT tools, I ensure that every translation is consistent and of the highest quality.
Quality Check
Every translation undergoes a detailed revision to ensure clarity, precision, and stylistic consistency. A final QA check guarantees flawless grammar, formatting, and adherence to client specifications.
Services
I offer my expertise in the following language combinations: ENGLISH > ITALIAN and FRENCH > ITALIAN.
Specialised Translation
Expert translation for high-stakes content
I speak your industry’s language, from technical specs to medical reports, web interfaces to travel experiences. With deep subject-matter expertise and the right tools, I deliver accurate, sector-specific translations that ensure clarity, compliance, and connection with your target audience.
Revision & Post-editing
Polished. Precise. Professional.
Whether it’s human translation or machine output, your content deserves a final touch that makes it shine. I provide thorough revision and post-editing services to ensure linguistic accuracy, style consistency, and flawless delivery, so your message reads like it was never translated.
Transcreation
Transcreation that inspires and convert
When word-for-word isn’t enough, transcreation brings your brand to life across cultures. I craft persuasive, culturally resonant content that keeps your voice and impact intact. Ideal for slogans, campaigns, and marketing materials that need more than just translation.
My expertise
With two decades of translation expertise, I excel in delivering precise international content and driving effective cross-border communication.
I work with international agencies and clients, providing high-quality translations in medicine, technical industries, tourism, and IT/web.
Relentlessly tracking industry trends and actively pursuing advanced training, especially in the medical field, to sharpen my skills and seize every emerging opportunity.
I leverage CAT tools and online workflows’ expertise for efficient, consistent, and client-focused translation delivery.
What are you waiting for?
Ready to take the next step? Let’s bring your vision to life! Explore my services and get in touch today for a consultation. Together, we’ll make it happen.
Testimonials
I collaborate with industry leaders translating technical and medical content, websites, marketing and e-commerce texts, along with creative contents.
“We are very satisfied with our cooperation with Marika and recommend her as a reliable and excellent translator.”
BALAJCZA Specialized Translations
“Marika was a pleasure to work with. She was quick to respond to emails, she has excellent communication skills, and she provided clear expectations.”
Rebecca Wage (TylerTech)
Marika is our go-to Italian translator.
She’s always quick to reply, asks the right questions and is incredibly reliable: she’s never once missed a deadline.
She’s worked on all kinds of documents for us, including technical projects and more creative assignments, making sure our clients’ words read beautifully in Italian.
On top of all that, she’s a lovely person to work with and nothing is ever too much trouble.
If you’re looking for a professional, reliable and friendly Italian translator, Marika is the one!
Heloise Harrap, PM – Active Languages
After several years working together on projects, I have nothing but gratitude.
Your expertise, responsiveness, and the high standards of your service make every request or difficulty a breeze. Your linguistic guidance has always ensured the project will be a success.
You are always mindful of every little detail that need to be addressed in order to provide an exceptional translation, and that clear and constant communication makes all the difference.
Even when the project needs are too demanding, you are always committed and willing to help in any way you can.
But above all, your kindness and friendliness make it a pleasure to work with you.”
Malena Gonzáles Rodriguez – Translator & PM
“Collaborer avec Marika est un véritable plaisir.
Sa capacité à traduire des contenus techniques complexes du français vers l’italien avec rapidité, précision et finesse est remarquable.
Son professionnalisme et son souci constant de la qualité font d’elle une partenaire indispensable pour notre agence de marketing digital.
Nous la recommandons vivement à tous ceux qui recherchent une traductrice efficace, fiable et talentueuse.”
Didier Brettenacher – Brett’com
www.brettcom.com
Contact me
Get your personalized and free quote today! Simply let me know the type of document you need translated, the source language, the word count or number of pages, the file format, and any deadlines you have in mind. I’m here to help make your translation process seamless and efficient!